"Grecia 1965"
AZUL PROFUNDO
¡Jacques, Jacques! ¡Ven pronto!
- ¡Está brillando! ¡Está brillando! - ¡Rápido, Jacques!
- ¡Está brillando en la bahía! - ¡Rápido!
¡Ahí, ahí! ¿Lo ves, Jacques?
- ¡Está brillando! - Es una moneda.
- ¡Es mía! ¡Yo la vi primero! - ¡No, mentiroso!
Está bien, iré por ella, pero sin pelear. La dividiremos.
No puedes dividir una moneda. Eso es estúpido. Es mía. Yo la vi.
El tiene razón. Eres estúpido.
- Compraremos algo y dividiremos eso. - Está bien.
- ¿Está bien? - Está bien.
Puedes dejar de señalar. Yo la vi.
Yo la vi también.
Vaya, si no es el francesito.
¿Cómo está el francesito?
Bien.
No te importa si voy yo en vez, ¿verdad?
No.
- Si te importara, me lo dirías, ¿no? - Sí.
Bien.
Roberto.
Cuenta.
Uno.
Dos. Tres.
Cuatro.
Cinco. Seis.
- Siete... - ¡Bravo, Enzo! ¡Bravo, Enzo!
¿De quién es ahora?
Tú la viste, pero yo me zambullí por ella.
- Roberto, ¿cuánto tiempo? - Seis.
La arrojaré de nuevo al agua.
Tú te zambulles, si haces menos que seis, es tuya.
Bravo.
Enzo, yo vi la moneda primero. ¿La dividimos?
¡No puedes dividir una moneda, stupido!
¿Es una moneda lo que brilla ahí?
Sí. Es una moneda.
Yo se la traeré, padre.
Será para los pobres.
¿Padre?
Hora de levantarse, Jacques.
Mierda.
¡Enzo!
¡Jacques!
- No deberías bucear todos los días. - Y tú no deberías comer todos los días.
No te preocupes. Cuando estoy cansado...
las sirenas me ayudan a salir.
Dime, ¿alguna vez viste una sirena?
No.
Yo las vi. ¿No quieres saber dónde?
- ¿Por qué no me preguntas? - ¿Qué?
Dónde vi sirenas.
¿Por qué nunca preguntas nada?
Yo soy siempre el que pregunta.
Aquí estamos como dos piedras. Ahora me hablo a mí mismo.
¡Pregúntame algo, maldita sea!
¿Por qué se fue mi madre?
Bombea.
Tu madre no se fue.
Regresó a Estados Unidos, eso es todo.
Es su hogar.
Las mujeres son así.
Impredecibles...
como el mar.
¡Una filtración! ¡No!
¡Socorro! ¡Jacques!
¡No, el agua! ¡Agua!
¡Socorro! ¡No puedo respirar!
¡No!
¡Papito! ¡Papito!
¿Qué? ¡Quédate aquí, Jacques!
"Sicilia 1988"
¿Sr. Molinari?
Sí. ¿Cómo ocurrió?
La compañía me pidió que extrajera todo lo que podía del naufragio.
Así que los buceadores estaban tratando de llegar al motor...
¡y el bote simplemente se dio vuelta en la corriente!
¡Mire, fregué las cosas!
¡Mire!
¿Puede ayudar?
- ¿Cuántos hay ahí abajo? - Sólo uno.
Le estamos dando mucho aire, pero no está respirando debidamente.
¡Oiga, tiene que sacarlo de ahí rápido!
Diez mil.
- ¿Liras? - Dólares.
Oiga, espere un minuto.
No van a tratar de robarme en un momento como éste.
Muy bien, dígame Ud.
¿Cuánto diría Ud. Que vale la vida de un hombre?
En mi aldea, tenemos un dicho.
¿Cómo era?
- No me acuerdo. - ¿Qué se supone que significa eso?
Olvídelo.
Fuerza, ¿eh?
Como tenemos un poco de tiempo, ¿escribe ese cheque?
- ¿Cuánto tiempo más puede hacer eso? - Mi hermano es un campeón mundial.
Firme.
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Gracias! ¡Bravo!
¡Oiga! ¡Espere! ¡Espere un minuto!
¡Esperen un minuto! ¡Esperen, muchachos!
Gracias, muchachos.
De veras. De corazón.
De nada.
Enzo, ¿qué harás con el dinero?
Haré pintar el auto.
Pero Giuseppe hará eso por $25.
Entonces dile que lo encere también.
Enzo, de veras, ¿qué vas a comprar?
Un rosario para mamá. Un vestido para Angélica.
Tú cómprate un traje que te quede bien.
Pero lo más importante...
¿Sí?
Encuéntrame al francés.
Encuéntrame a Jacques Mayol.
"América del Sur"
Adiós.
¿Es Ud. El Dr. Laurence?
No, soy el asistente. Bienvenida a Perú.
Gracias.
Por aquí.
"Investigación de Buceo"
- ¿Algo de beber para calentarse? - Sí, por favor.
- ¿Té o whisky? - Ambas cosas.
¿Acabo de ver a un hombre con un traje rojo y gafas?
Correcto.
- La persona del seguro está aquí. - Ya era hora.
- Johana Baker. - Lindo viaje, ¿eh?
Gracias.
Han pasado tres semanas del accidente. Nos estamos poniendo ansiosos.
Frank, será mejor que vayas para allá. El está casi listo para entrar.
Bien.
Primera zambullida, dos minutos.
¿Quién...
- ¿Quién es ése? - Mayol.
Jacques Mayol.
¿Esos son sus experimentos? ¿Echar a un hombre a un lago helado?
El camión se cayó en una grieta muy profunda.
No pudimos rescatar el equipo.
Tendré que hablar con el chofer.
En la primavera, cuando se derrita.
¿Realmente lo mandó debajo del hielo?
No es un esclavo o un convicto, ¿verdad?
Mi querida, la ciencia es una amante cruel.
- ¿Cómo va a respirar? - No respira.
Escuche.
Ese es el sonido de su corazón.
¿Puede oír con qué rapidez va disminuyendo?
Eso es increíble.
Está en el fluoroscopio ahora.
Escuche los latidos de su corazón.
No puedo creer eso.
Toda la sangre está concentrada en su cerebro.
Ni siquiera alimenta sus extremidades ahora.
Ese es un fenómeno que sólo se había observado en ballenas y delfines...
hasta ahora.
¿Por qué está haciendo esto?
No lo sé.
¿No debería alguien llevarle una manta o algo?
¿Café?
- Te conozco. - Nos conocimos hace unos minutos.
En el lago.
No, en la choza.
Entonces debe haber sido alguien que se parecía mucho a ti.
Gracias.
No hay mucho tiempo.
Es un regalo.
Gracias.
¿No lo vas a abrir?
- ¿Te quedarás mucho tiempo? - No.
- ¿Dónde vives? - En Nueva York.
Bueno, fue un placer conocerte.
También fue un placer conocerte a ti.
"Riviera Francesa"
Sólo demoraré cinco minutos.
Payaso.
Es una llama.
Darjeeling.
Los extrañé, sinvergüenzas.
Jacques, mi amigo.
¿Cómo estás?
¿Enzo?
Te dejo nadando y 20 años después, aún estás en el agua.
¿Qué rayos estás haciendo, entrenando?
Sí.
Bien.
Mira el traje. Me veo bien, ¿no?
- ¿Sabes que soy el campeón mundial? - Sí, lo sé.
El campeonato mundial comienza en diez días en Taormina.
Sé mi invitado.
Tu boleto.
¿Por qué?
Porque estoy seguro de que te mueres por vencerme.
Tú eres el mejor, Enzo.
Nos vemos ahí.
¡Vamos, muévete, muévete!
¡Ve a estacionar en Jersey, idiota! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Tengo que avanzar! ¡Tengo que ganarme la vida!
Ay, Dios. Mierda.
¡Cambié el cerrojo, desgraciado!
¡Sally! Soy yo.
- ¿Dónde estuviste? - En Perú.
Nos robaron.
Se llevaron el televisor. Se llevaron el estéreo nuevo.
Se llevaron el anillo que me dio mi abuela.
Odio Nueva York.
Odio este departamento.
- Te odio a ti. - ¿Cómo fue tu viaje?
Fue lindo. Fue...
Fue interesante.
Hacía frío.
¿Tienes una foto de él?
De hecho...
¿Qué carajo es eso?
Es el latido de su corazón.
Voy a preparar café.
Dejaron la estufa.
Tenía los ojos más hermosos.
Es curioso.
Fue como un cuento de hadas.
Conoces a los franceses. Son gente muy romántica.
No es francés. Es norteamericano.
Su madre es norteamericana. ¿No has escuchado nada de lo que dije?
Sí. Estuve escuchando toda la noche.
Suena como que estás enamorada.
Pero todos saben que no existe tal cosa como amor a primera vista.
Te comiste todo el helado.
Esto es bueno. Esto es muy bueno.
Muy, muy bueno. Muy bueno.
Lamentablemente, está incompleto.
- Johana. - ¿Qué?
- ¿Te estoy aburriendo? - No, por supuesto que no.
Definitivamente no. ¿Qué dijiste?
Dije que este expediente está incompleto, ¿bueno?
¿Por qué no regresas a ver a Laurence y obtienes la registración?
¿Bueno? No dejes que te diga que está en la guantera.
- ¿El hombre estaba realmente congelado? - Como una paleta.
Lo mantienen en un palo hasta la primavera.
Me alegra que no fui yo.
¡No puedo oírle!
Dije que los documentos del vehículo para la nieve están en la guantera.
Sí. Haga que la Aduana me envíe una copia lo más rápido posible.
No podemos comprarle equipo nuevo hasta que nuestro expediente esté completo.
Está bien. Los tendrá para el fin de semana.
Fantástico. Me ha convertido en una persona de seguros feliz. Gracias.
- Muy bien. Adiós. - ¿Dr. Laurence?
- ¿Sí? - ¿Por casualidad no sabe...
cómo puedo comunicarme con ese buceador suyo, Jacques Mayol?
Lo último que oí es que estaba en Taormina...
en los Campeonatos Mundiales de Buceo. En Sicilia.
¿Sicilia?
¿Duffy? Tenemos grandes problemas en Sicilia.
- ¿Qué quieres decir? - Ay, Dios, la Mafia.
La Mafia. La Cosa Nostra. De Niro, Coppola, Pacino. Digo, lo sabía.
- No debimos aceptar esa póliza. - ¿Qué pasó?
- Los documentos están falsificados. - No.
Sí. El escribano es un impostor.
Tiene la misma firma que el constructor.
- ¡Eso no puede ser verdad! - Pues, lo es.
Tenemos que enviar a alguien ahí inmediatamente.
Si demostramos la falsificación, tal vez estemos salvados.
Hay un avión en cuatro horas a Roma...
y de ahí es un viaje corto a Sicilia.
Voy a llamar a Cordoza. El nos va a sacar de esto.
No, yo lo llamé. Mañana es el bar mitzva de su hijo.
- ¡Ah, maldito sea su hijo! - Iré yo.
- ¿Harías eso? - Sí, iré yo.
Gracias. Creí que sabías hablar español.
Italiano es prácticamente la misma cosa.
Muchas gracias.
Mayol, Mayol, Mayol. No tiene reservación.
- ¿Está seguro? - Absolutamente, señor.
- ¿Este es el Hotel San Domenico? - Desde hace 127 años.
Tenga cuidado con ese auto. Está recién pintado, ¿bueno? Condesa.
¡Giacomino, mi amigo...
mi hermano!
Así que finalmente decidiste acompañarnos. Hiciste lo correcto.
¿Recuerdas a mi hermano menor, Roberto?
- Hola. - Hola, Roberto.
- ¿Qué cuarto tienes? - No tengo ninguno.
¿No tienes un cuarto? ¿Paolo?
¿Qué acabo de oír?
Yo personalmente te llamé para reservar un cuarto para mi buen amigo...
y tú lo tratas como a un forastero.
- Está bien. Iré a otra parte. - No sólo es Jacques Mayol...
un amigo muy especial...
¡sino que además es uno de los mejores buceadores del mundo!
¡Y tú lo echas! ¿Estás loco o qué?
Déjalo, Enzo. Encontraré algo.
Toma el mío. Yo tomaré la suite de la condesa.
Ella me dijo que se iba para el cementerio.
Estará más cómoda ahí.
Me alegra que estés aquí.
Después de todos estos años, debes tener muchas preguntas para hacerme.
- ¿Tengo razón? - Sí, seguro. Muchas preguntas.
Bien, ¿cuáles son?
No sé cómo hacer las preguntas.
- ¿Estás casado? - No, no, no.
Yo tampoco, por mi madre.
Es una maldición mi madre. Un tornado.
Obstinada como una mula.
Estuve comprometido por una semana.
Después de eso, mamá estaba tan enojada que la pasta rebotaba de las paredes.
Así que no estás casado.
Me alegro por ti.
Juegas igual que yo. Una muchacha en cada puerto, ¿eh?
- Después de todo, somos hombres. - ¡Tienes toda la razón!
Eso es lo que les digo cuando la gente dice que te convertiste en un pez.
¿La gente dice eso?
Olvídalo. ¡Estaba bromeando!
Te apuesto mi reloj a que esta noche ella estará en mi cama.
Hola.
- ¿ Ustedes se conocen? - Sí.
Enzo Molinari. Este es un gran placer.
Johana Baker. Mucho gusto. Esto es una coincidencia.
Es increíble. En un lugar tan lejano.
Es increíble. No lo puedo creer.
¿Te gustaría sentarte?
Sí, gracias.
- No estoy interrumpiendo nada, ¿verdad? - No, en absoluto. Emilio.
- ¿Te alojas en el hotel? - No, no tienen nada disponible.
Pero me recomendaron una pensión. Dicen que todo Taormina está lleno.
Es el Campeonato Mundial de Buceo Libre. A propósito, yo soy el campeón mundial.
- ¿Qué estás haciendo en Sicilia? - Una investigación de seguros.
Decidí tomarme unos días libres, ver la isla.
No hay ningún lugar en el mundo más hermoso que Sicilia.
Un espagueti del mare para la superdedicada...
- agente de seguro. - Ah, no, gracias.
- Sólo un café. - No, tienes que probarlo. Es bueno.
- Está bien. - Como te estaba diciendo...
yo soy el campeón mundial de zambullida libre.
Alguna gente dice que es el deporte más viril del mundo.
Uno debe admitir cuando ve a esos hombres zambullirse de cabeza...
en ese profundo mar azul, los músculos contraídos en un esfuerzo superhumano...
- ¿Qué? - Mamá.
Me matará si me pesca comiendo pasta en un restaurante.
- Tonterías. - Come.
¡Mamá!
Mamá, Roberto y un ascensor... ¿No es eso suficiente?
Café únicamente. Mañana debo bucear. ¿Te acuerdas del pequeño Jacques?
Jacques Mayol. Su amiga Johana.
Ella es hermosa, ¿no?
Espagueti del mare.
Muchas gracias.
Tengo tanta hambre.
Sabroso.
Llegamos.
Es fantástico.
Así que vas a estar muy ocupado estos días, ¿sí?
No lo sé.
¿Por qué?
Porque yo...
No sé. Pensé que...
Tú estás... La competencia. Entrevistas.
Una competencia como ésta requiere muchísima concentración.
¿No es cierto?
Sí.
Puedes apoyar las maletas ahora.
Gracias.
Tenemos que prepararnos para la ceremonia de esta noche.
El tahitiano es el nuevo campeón.
Estoy cansado. No tengo ganas de ir.
Roberto, la chaqueta.
- ¿Esta? - Sí.
Muy bien.
¿ Y los zapatos?
Muy elegante.
- No tienes otra cosa, ¿verdad? - No.
Entonces es muy elegante.
- Hola. - Hola.
Damas y caballeros, su atención, por favor.
El Sr. André Bonnet...
presidente del Comité Internacional del Campeonato de Buceo...
presentará este trofeo al nuevo campeón mundial de buceo libre.
Esta tarde nuestro nuevo campeón descendió...
a la increíble profundidad de 103 metros.
Un héroe de un día.
Sr. Presidente, si por favor...
Un nuevo récord mundial. Eso es fantástico.
Me da algo para vencer mañana.
- ¿Alguna vez estuviste en Tahití? - No.
Te llevaré ahí. Viviremos bajo el sol. Cocinarás pescado fresco.
Haremos el amor debajo de los árboles de coco.
¿Qué tal si tú te ocupas de cocinar?
- Y te olvidaste del hula. - Discúlpenme.
Se ve raro, ¿no? Como un bebé que recién aprendió a caminar.
- ¿Hace mucho que lo conoces? - De toda la vida.
Vivíamos en la misma isla en Grecia cuando éramos niños.
¿Cómo era cuando era un niño?
Pequeño, muy pequeño.
Es decir, comparado conmigo.
Ya entiendo, Enzo. Tú eras un niño superior.
Exactamente.
¿Qué pasa, Johana? Estás tan loca por él que no ves la verdad.
No pienses en Jacques como un ser humano.
El es de otro mundo.
¿ Y exactamente de qué mundo eres tú, Enzo?
Está bien.
Y ahora, amigos, están invitados a beber una copa alrededor de la piscina.
Hoy al mediodía me preguntaste si tenía preguntas.
¡Ah! Finalmente quieres saber sobre mujeres.
¿Son ellas lo más importante?
No.
Depende.
A veces sí lo son.
¿Qué quieres saber exactamente?
Todo.
¿Todo sobre qué?
Sobre todo.
Así que entre mamá, Roberto y Alfredo, gritamos todo el día.
Excepto Angélica. Ella simplemente llora.
Y luego, finalmente, todos terminamos besándonos.
¿Puedes explicarme eso?
¿Eh?
Porque de eso se trata el amor.
Es un fastidio terrible...
pero nos mantiene juntos.
Una enorme...
y hermosa...
familia.
- Enzo. - ¿Sí?
Tenemos que abandonar la competencia.
¿Por qué?
Porque si no lo hacemos, yo te voy a vencer.
¿Oyes eso?
¿Qué?
Me mira a los ojos como un jodido pececito...
y dice: "Te voy a vencer".
Ay, Dios mío.
Es para eso que Uds. Están aquí.
Escúchala. Es para eso que él está aquí.
El está aquí para perder. Para eso está él aquí.
Primero de todo, soy invencible.
Segundo...
- ¿Qué edad tienes? - Dos años menos que tú.
Y como dije, en segundo lugar, eres demasiado delgado.
Tienes pulmones pequeñitos.
Aún no logro entender cómo puedes bucear sin sufrir de náuseas.
El tamaño de los pulmones no tiene nada que ver con eso.
"El tamaño de los pulmones no tiene nada que ver con eso".
¿Cuánto tiempo puedes retener la respiración?
Más que tú.
Veremos.
¡Eh! ¡Despacio! ¡Dios!
Gracias.
¿Qué, estás loco?
- Deja que te ayude con esto. - ¿Quién ganó?
¿Ganó qué? ¿El premio al idiota? Fue un empate.
Actuaron como un par de niños de dos años.
Podrían haber muerto en esa piscina.
Deja de moverte. Estás moviendo el bote.
Afortunadamente, estaba ahí para salvarte.
Mi cartera.
Está aquí.
No, no, no. Quiero mostrarte. Dámela.
Siéntate.
Esa es mi familia.
¿Qué clase de hombre...
tiene semejante familia?
Está bien.
Todo está bien.
Todos los médicos te están buscando, Enzo.
Estoy meditando. ¿No te das cuenta?
¡Jacques hace dos horas de yoga antes de zambullirse!
¡Yo puedo tener una siesta de 5 minutos!
Sr. Molinari...
lo siento, pero no puede zambullirse en este estado de agotamiento.
¿Qué sabe Ud. De esto? Nada.
Así que llévese sus tubos y sus latas de hojalata.
El mar es mío.
Sé cuándo está listo para mí y cuándo no lo está.
Y hoy está listo.
Se zambullirá a su propio riesgo.
Bravo.
Un minuto.
Tres, dos, uno.
Tus pantalones son demasiado grandes para mí.
¿Dónde están?
Gracias.
¿Dónde están todos?
No están.
Algo está mal.
No puedes hacer eso.
¿Qué pasa?
No entiendo. Hace dos días que tratamos.
No quieren comer. No quieren actuar.
Es desde que trajimos al nuevo.
Se acabó por hoy.
Ella es la nueva.
¿Cómo sabes que es una hembra?
Por la manera en que se mueve.
¡Socorro!
Jacques, ayúdame.
Ayúdame a subir. Ayúdame...
No estés triste. Sólo me llevé lo que era mío.
Toma. Un regalo.
Esta noche tendremos una fiesta entre nosotros.
A las 8:00 en mi suite.
Sr. Roberto, dígale a su hermano que sea razonable.
Todos lo están esperando arriba.
No puede. Está indispuesto.
- ¿Llamamos a un médico? - Ella está probando algo.
Ah, Sr. Mayol, ayúdenos.
Se niega a recibir su medalla y todos lo están esperando.
- Haré lo que pueda. - Es muy amable de su parte.
- Soy Jacques. - ¡Jacques!
Mi amigo, entra.
Sr. Molinari, permítame que le comunique...
la importancia de que asista a la ceremonia de premios para la prensa.
Creo que mi hermano le dijo que estaba indispuesto.
Eso debería bastar, ¿no? Se me permite estar indispuesto.
¿Correcto? Así que vaya y dígale a la prensa que el gran Enzo Molinari...
abrumado por su descenso inspirador de 108 metros...
no podrá recibir su baratija porque está...
- ¿Sí? - Está...
- Indispuesto. - Bravo.
- ¡Jacques, mi amigo! - ¿Por qué no vas a recibir tu medalla?
¡Porque la pasta se debe comer al dente!
Dime qué te parece.
Sí, todavía estoy aquí. Apenas puedo oírte.
Casi todo está... Sí. Dos, tal vez tres días.
Pero, bueno...
No, estoy en un restaurante. ¿Qué?
Está bien, te llamaré. Te lo prometo. Mañana.
Está bien. Está bien.
¡Sí!
Mi oficina en Nueva York. Tienen mucho trabajo ahí.
Tengo tanto trabajo que hacer.
- ¿Está bueno? - ¿Quieres?
Ah, no, yo...
Gracias.
¿Qué pasa?
Tengo que pedirte un favor.
No te estás robando un delfín, ¿eh?
No, te dije, sólo estamos ayudando a uno a salir.
Tratamos de ayudar a uno a salir.
Sí.
Bien.
Sí. ¡Escaleras!
Puedes parar eso ahora. Ella tiene toda el agua que necesita.
Muy bien, lo hicimos. Regresemos a la fiesta.
Cinco minutos. Eso es todo, ¿bueno?
Bueno, entonces, buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches, Jacques. - Buenas noches.
No necesitas una camilla para llevártela contigo.
- ¿Sabes eso? - ¿Qué?
Los delfines no son los únicos que no se sienten muy bien a veces.
Jacques, ¿puedo ir a verte bucear mañana?
Sí.
Bien.
Realmente tienes que aprender algunas cosas acerca de las mujeres.
¿Qué hacen estos hombres?
Son paramédicos.
Esperan a 65 metros.
¿ Y él?
Ese es el buceador que va más abajo de 100 metros.
Bucea con una mezcla de oxígeno y helio.
El aire comprimido es demasiado peligroso.
Tres minutos.
¡Es fantástico!
Ciento veinte metros, sí.
Felicitaciones, Jacques. Es maravilloso, maravilloso.
Estoy feliz por ti.
Toma. Toma.
- ¿Qué es? - Un regalito. Nada importante.
Lo sabía. Simplemente lo sabía.
¿Todavía los coleccionas?
No tienes ése, ¿verdad?
No. Es hermoso. Gracias.
No es nada. Lo sabía.
Le dije a Roberto: " Es muy bueno ese francesito. Muy bueno".
¿Es esto un poema?
No, es una receta para espagueti "frutti del mare".
Gracias.
Ves que tuve razón en hacerte venir aquí.
Eres el campeón mundial, mi amigo.
Es una cinta para medir.
¿ Ves? Este es tu récord...
un metro más que el mío.
Mirándolo desde aquí, no parece gran cosa, ¿verdad?
Guarda tu pequeña cinta de medir, mi amigo.
Será un lindo recuerdo cuando te venza el año próximo.
Dios.
¿Pasaste una buena noche?
Sí.
Estuve con el delfín.
- ¿Toda la noche? - Sí.
- ¿Con un delfín? - Sí.
Tengo que regresar a Nueva York.
Tengo mi trabajo, tengo mis cosas. Tengo una vida.
¿Me llevarás a la estación de tren?
Si alguna vez vas a Nueva York, llámame, ¿sí?
¿Puedo entrar?
Ningún problema. Me gusta hablar mientras duermo.
Despiértame a las 11:00.
¿Por qué siempre estás hablando?
¿Crees que a la gente le interesa lo que estás hablando?
A mí no me interesa y a otra gente tampoco...
así que ya deja de hablar porque otra gente tiene cosas que decir.
¿Me entiendes?
Deja de hablar. ¡Son pavadas!
- Ella se fue. - ¡Sí, se fue!
Oye, yo voy a cuidar de ti.
Tengo un trabajo en una plataforma de petróleo. Ningún problema.
Te llevaré conmigo. ¿Está bien?
Vamos. Empaca tus maletas.
Tú vienes conmigo.
Bastardo estúpido.
Formaremos un gran equipo nosotros dos.
Ya verás. ¿De acuerdo?
Treinta y tres metros.
Todavía estás pensando en ella.
Ya no pienses más en ella.
Hay tantas mujeres en el mundo.
Muchas mujeres en todas partes, ¿verdad?
Está absolutamente prohibido fumar.
No está encendido todavía.
Ni siquiera deberías traer cigarrillos a bordo.
Escucha, tampoco se supone que meemos...
pero eso no evita que lo traigas a bordo.
Las reglas son las reglas.
- ¿Cómo dijiste que te llamas? - Noireuter.
¿ Y de dónde dijiste que eres?
Bruselas.
Sesenta y cinco.
Yo tenía 17 años.
La amaba tanto que traté de morir por ella.
Dos años más tarde, ni siquiera podía recordar su nombre.
Deja que te diga...
el tiempo borra todo.
Yo no quiero borrar nada.
Ciento cincuenta y dos metros, fin del descenso.
Tienen suficiente aire para 15 minutos.
¿Qué te pasa con la voz?
No es nada. Quizás el helio esté demasiado alto.
¿ Vuelve la voz?
Para otros, sí. Para ti, ¿quién sabe?
Trata de hablarme.
Esto no me resulta gracioso.
Estábamos conversando seriamente.
Está bien para el helio.
Aquí, dame tu dedo.
¿Es eso alcohol? Eso está realmente prohibido.
¿Tienes alguna otra queja?
Haz una lista y nosotros la fijaremos sobre la portañola, ¿de acuerdo?
- Chúpate el dedo. - Deja de embromar.
A esta presión es peligroso el alcohol.
Enzo, es muy profundo aquí abajo.
Vamos, chúpate el dedo.
Estaré viendo sirenas por todas partes.
¡Mil comandantes y a nosotros nos toca el belga de Alcohólicos Anónimos!
¿ Ves?
¿Está todo en orden?
Ven, vamos ya. Oye, vamos.
- Enzo, ¿dónde pongo mis pies? - Está bien.
¡Espera, espera! ¿Dónde pongo mis pies?
¿Me pueden oír?
No conseguí el anuncio de mierda.
Dime, ¿viste a tu analista?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Dijo que tengo que tomar una decisión.
La respuesta está dentro de mí.
- ¿Pagaste por eso? - Sí.
¿Qué decidiste?
Nada.
¡Cielos, Joey, me estás enloqueciendo con esto ya!
Digo, ya ni siquiera quieres ir a hacer compras.
No quieres hablar más de mi carrera.
No quieres hacer nada de lo que antes querías hacer.
¡Lo único que quieres es hablar sobre este hombre que ni siquiera conoces!
¡Toma una jodida decisión!
Está bien.
Cara, me quedo. Cruz, me voy.
¿De acuerdo?
- Me quedo. - Bien.
Mal, muy mal.
No nos estaba estafando la Mafia ni nadie, excepto tú.
Sé que crees que soy una persona terrible. No soy una persona terrible.
Me enamoré.
Digo, me enamoré de verdad. ¿Entiendes?
Entiendo que podría hacerte arrestar por fraude.
Con mucho gusto te devolveré el dinero, pero no lo tengo en este momento.
- Si me descuentas $20 por semana... - No seas graciosa, Johana.
Supongo que aquí es donde me despides.
- Tienes razón, estás despedida. - Gracias.
Muy bien, ¿quién es este hombre? ¿Este hombre afortunado?
¿Te acuerdas de Laurence en Perú? Es uno de sus buceadores.
- ¿La paleta en el palo? - Sí. No, es un hombre diferente.
Bueno, estoy feliz por ti.
Buena suerte.
¿Aló?
¿Jacques? Habla Johana.
¿Cómo estás?
Bien.
Me despidieron.
Conseguí un trabajo con Enzo. También nos despidieron.
¿De veras?
Qué extraño.
Háblame un poco más.
Es difícil, ¿sabes? No sé qué más decir. Estás muy lejos.
Cuéntame un cuento.
¿ Un cuento?
¿Sabes cómo es...?
¿Sabes qué tienes que hacer para encontrar a una sirena?
Vas al fondo del mar...
donde el agua ya no es azul...
donde el cielo es sólo un recuerdo...
y flotas ahí en el silencio.
Y te quedas ahí...
y decides que te morirás por ellas.
Sólo entonces empiezan a salir.
Vienen y te saludan y juzgan el amor que sientes por ellas.
Si es sincero...
si es puro...
estarán contigo...
y te llevarán para siempre.
Me gusta ese cuento.
¿Qué pasa?
Creo que te amo.
- ¿ Vives aquí? - Sí, a veces.
- ¿Quién es ése? - Ese es mi tío Louis.
- No puedo sacarlo de la tina. - Lo siento.
¡Asesino!
Tío Louis.
- Ella es mi amiga, Johana. - Hola.
Johana vino a visitarme.
Está un poco sordo. Tiene 75 años.
Es un placer conocerlo, tío Louis.
¿De dónde eres, Henrietta?
¡Johana! ¡De Nueva York!
¿Nueva York? ¿Qué clase de nombre es ése?
No, soy de Nueva York.
¡Ah, sí! Las mejores hembras son de Nueva York.
Tío Louis...
Johana es mi amiga.
Vino para quedarse conmigo...
por un tiempo.
Bien. De esa manera, yo ya no te veré más.
- ¿Dónde vas a quedarte? - Aquí.
¿Aquí? ¿En mi departamento?
Es mi departamento.
¡Mentiroso! ¡Ladrón! ¡Torturador!
Tío Louis, vuelve a tu tina.
Voy a poner un cerrojo al teléfono.
Beba un poco más de vino, tío Louis.
Gracias, Henrietta.
Me cambiaré el nombre.
Este es, eh, mi cuarto.
Enzo llamó.
Va a venir la semana próxima para otra competencia.
Fantástico. ¿ Vas a competir tú también?
Sí.
¿Estás segura que estarás bien aquí?
No es habitual de él llegar tarde.
Por supuesto, a veces ni siquiera aparece.
¿Recuerdas en Capri?
¿Dos dólares?
¡Ni siquiera tuviste que atrapar el pez!
¡Murió de cáncer!
¿Dónde conseguiste eso?
¿"Eso"? Esto no es un eso.
Esto es Bonita Mariposa, la famosa actriz española...
que va a ser muy cuidadosa con el barniz...
Hola, cariño.
Y que vino a pasar unos días con nosotros.
- Hola. - Yo soy Bonita.
- Mucho gusto. - ¿Dónde está mamá?
Tienes ocho horas antes de que ella llegue aquí.
Realmente se está volviendo totalmente sordo.
¡No soy tan sordo como tú eres ciego!
¡Tú ocúpate de tus ojos y yo me ocuparé de mis oídos!
Lo siento, tío Louis.
Vamos, bebe, muchacho.
- Oye, dime, ¿qué siglo es éste? - El segundo.
Me alegra que esté aquí. Gracias.
¿Qué está pasando aquí?
Estamos escuchando música, con Enzo.
Entre. El es el Dr. Laurence.
Entonces Ud. Debe ser el famoso Enzo Molinari, ¿eh?
En carne y hueso. Tengo ese honor.
Sí.
Dios, me están saliendo arrugas.
Y a mí me están saliendo granos.
- ¿ Vas a vivir aquí permanentemente? - No lo sé.
Las cosas han ocurrido tan rápido. Ni siquiera lo hemos conversado.
Estás muy enamorada. Me doy cuenta.
Sí, es cierto.
Tienes esa mirada.
La mirada de una mujer que quiere un bebé.
¿ Un bebé? No.
Ni siquiera he pensado en tener un bebé.
Digo, realmente, Dios, recién estamos...
empezando a conocernos y sería realmente...
¿Te parece?
Bueno, quizás no esté listo aún...
pero es un muchacho agradable, sensible.
Bueno, no puedo tener un bebé yo sola.
¿Por qué no? Yo tengo un bebé.
Amaba a su padre.
Ya no estamos juntos, pero tengo a su bebé.
Al final, de todos modos lo haces sola.
Enzo Molinari para clasificación.
Sí, ciao.
¿Cuánto hizo la última vez?
No sé, pero fue realmente largo.
No está nada mal.
Bravo, Enzo. Magnífico. Bravissimo.
Muy bien, Enzo. Muy bien.
¿ Y qué? Cualquiera puede tener un mal día.
Yo tuve muchos cuando el mar no te quiere.
Nunca es el mar. ¡Es mamá, Roberto, esa estúpida actriz!
No me rompas las bolas.
De todos modos, hay algo que quiero decirte.
- Estoy embarazada. - ¡Estás bromeando!
¡Sabía que ibas a hacer eso! Porque... No, estoy bromeando.
No, ojalá estuviera.
Porque sí.
Te llamaré mañana, ¿bueno? No, de veras, te prometo.
¿Pasaste un lindo día?
Enzo tuvo un mal día.
¿Te zambulliste?
No, no me pareció bien.
Es un lindo bebé, ¿eh?
Me encanta ese bebé.
¡Mi hermano!
Bravo, Enzo, bravo.
Que prueben ellos.
¿Está bien?
Bien. Sí.
- ¿Qué están haciendo? - No sé.
Como gusten.
¡Buena zambullida!
¿Cómo estuvo?
Fue peligroso: 127 metros...
4 minutos y 50 segundos debajo del agua.
Excelente.
¡Felicitaciones!
Gracias. Muchas gracias.
¡Bravo, Enzo!
Ahora... Ahora...
Estoy seguro que han oído que algunas personas sugieren...
que es muy peligroso que continuemos.
Peligroso porque no sabemos cómo medir...
las consecuencias fisiológicas de este tipo de zambullida.
También porque los buceadores no están acostumbrados a bajar a más de 100 m.
Pero les preguntamos a los buceadores...
y todos insisten en que la competencia continúe.
Buena suerte a todos Uds. Buena suerte.
Señor...
Un minuto.
Tres, dos, uno.
¿ Vas a ir más abajo?
¿Lo ven?
¡Eh! ¿Lo ven?
¡Ve para arriba!
Bravo, Jacques. Bravo.
Gracias.
Aquí tienes.
133 metros. ¡133 metros!
Eso es fabuloso.
¿Estás bien?
¡Ya voy!
Hola. Entra.
No, quería despedirme.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Podrías darle esto a Enzo por favor?
Está bien.
Es inútil.
Nada más dile que dije adiós y dale un beso de mi parte. ¿Bueno?
- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
Quizás no debieras renunciar tan fácilmente.
Aquí hay un regalo para ti.
Es tu bebé.
Sí.
Créeme, te cambiará la vida.
Sólo para mejor.
Cuídate mucho, Johana.
- Tú también. - Adiós.
Gracias.
"14ta. Competencia Internacional de Zambullida Libre"
Bienvenido a Grecia, Jacques. ¿Cómo estás?
Bienvenida, Johana. ¿Tuvieron un buen viaje?
Bien, deja que te dé toda la información. Ven conmigo.
El olor a pescado me está dando náuseas.
¿Por qué?
¿Me traerías un vaso de agua?
¿Estás nervioso por la competencia?
¿Cómo se siente cuando te zambulles?
Es una sensación de resbalarte sin caer.
La parte más difícil es cuando estás en el fondo.
¿Por qué?
Porque debes encontrar una buena razón para subir...
y a mí me resulta difícil encontrarla.
Bueno, tenemos el mismo problema.
¿Por qué?
Porque a mí me resulta difícil encontrar una buena razón para quedarme.
Encontré una.
- ¿Está él aquí? - Sí.
Bien.
Me asusta cuando miras el mar de ese modo.
Solía zambullirme aquí cuando era un niño.
Hay algo de lo que quiero hablarte.
Aquí no.
Está bien.
¿Podemos hablar aquí?
Hablemos sobre mi mundo.
Mi mundo eres tú.
Te amo.
Quiero vivir contigo.
Quiero tener un bebé contigo.
Quiero tener una casa contigo.
Un auto contigo. Un perro contigo.
¿Sabes?
Jacques, creo que tal vez esté embarazada.
¿Me oíste?
Dios.
Mañana va a ser un gran día.
Cuando analicé los datos de la última zambullida de Mayol, fue evidente...
que a las profundidades que estos hombres se zambullen...
es una imposibilidad fisiológica...
que puedan retener suficiente oxígeno en la sangre para llegar a la superficie.
La presión es tan fuerte...
que evita que el oxígeno circule a través del cuerpo.
Intentar romper el récord de Mayol ahora es simplemente un suicidio.
¿Entiende?
Sí, entiendo.
Pero hoy es sólo entrenamiento.
- Molinari fue campeón 17 veces. - Tres minutos.
¿Quiere decirle ahora que no puede zambullirse?
Cancele la competencia.
Dos minutos.
Que venga Mayol.
Un minuto.
Quieren cancelar la competencia por un tiempo.
¿Por qué?
No es seguro, dicen.
Los doctores dicen...
que no podemos ir más profundo y sobrevivir.
Tú dices eso porque tienes el título.
No, jamás te engañaría.
Eso es muy amable de tu parte.
¡Ay, cielos! ¡Le dije que le dijera que no fuera!
No es mi culpa. Le dije.
- ¡No, no, no, no! - ¡Y luego mueren!
Maravilloso.
¡Váyanse!
¿ Van a irse? ¡Maldita sea!
- ¡Váyanse! - ¡Salga!
Denle tiempo. ¡Nada más déjenlo en paz!
¡Fuera!
¡Despejen!
Tenías razón.
¿Sobre qué?
Es mucho mejor ahí abajo.
Es un lugar mejor.
Empújame de regreso al agua.
No, no puedo.
Llévame de regreso abajo.
Por favor.
¡Miren!
- ¡Arriba los brazos, por encima! - ¡Vamos, Jacques!
Necesitamos un latido. Vamos.
¡Vamos, Jacques! Vamos, Jacques.
¡Regresa, Jacques!
¡Vamos!
¡Jacques, sigue con nosotros!
Bien. Bien. Buen muchacho.
Bien.
¿Listo? Muy bien.
Toma.
Es mejor que duermas.
Hablaremos luego.
Ahora duerme.
Te amo.
Dr. Laurence, esto acaba de llegar para Ud.
Yo no estaba en el bote.
La única vez en 20 años...
y yo no estaba en el bote.
Debo irme ahora...
decirle a mamá.
Sé que no es un buen momento para esto, pero, eh...
tengo los resultados de tu análisis aquí.
Sí, estás embarazada.
¿Estás feliz?
- Sí. - Bien.
Estoy feliz.
Tengo miedo...
pero estoy feliz.
Así que... no más anís.
No más cigarrillos.
Cuídate.
- Gracias. - Está bien.
Dios. ¡Laurence! ¿Qué pasa?
Háblame. ¡Dr. Laurence! ¡Jacques!
Está bien, espera un minuto.
Hablemos con Laurence. ¿Qué estás haciendo?
Por favor, por favor, no hagas esto.
Escucha, no hagas esto.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Qué...
Jacques, habla conmigo por favor.
Tengo que ir a ver.
¿ Ver qué?
¡No hay nada que ver, Jacques!
¡Está oscuro ahí abajo! ¡Es frío!
¡Estarás solo! ¡Y yo estoy aquí!
¡Soy real! ¡Yo existo!
Jacques, te amo.
Estoy embarazada.
¿Me oíste?
Anda.
Ve a ver, mi amor.
"Dedicada a mi hija Juliette..."